Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Gjuha Latine - Si nada nos salva de la muerte, al menos que el...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Spanjisht

Gjuha Latine

Kategori Mendime

Titull	Si nada nos salva de la muerte, al menos que el...
Tekst Prezantuar nga melkbv	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht Si nada nos salva de la muerte, al menos que el amor nos salve de la vida.

Titull	Si nihil a morte nos servat
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga goncin	Përkthe në: Gjuha Latine Si nihil a morte nos servat, saltem amor a vita nos servet.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Efylove - 4 Korrik 2010 17:22

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		1 Korrik 2010 21:10
	Efylove Numri i postimeve: 1015	Hi Lily! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: lilian canale
		1 Korrik 2010 21:17
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	"If nothing saves us from death, may love at least save us from life" CC: Efylove
		3 Korrik 2010 17:18
	Efylove Numri i postimeve: 1015	Hi goncin! I suggest you to use the (more) common construction: "servare aliquem ex aliquo". So: "Si nihil e morte nos servat, saltem amor e vita nos servet".
		3 Korrik 2010 21:43
	goncin Numri i postimeve: 3706	Done.