Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 西班牙语-拉丁语 - Si nada nos salva de la muerte, al menos que el...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

拉丁语

讨论区想法

标题	Si nada nos salva de la muerte, al menos que el...
正文提交 melkbv	源语言: 西班牙语 Si nada nos salva de la muerte, al menos que el amor nos salve de la vida.

标题	Si nihil a morte nos servat
翻译拉丁语翻译 goncin	目的语言: 拉丁语 Si nihil a morte nos servat, saltem amor a vita nos servet.

由Efylove认可或编辑 - 2010年七月 4日 17:22

最近发帖

	作者	帖子
		2010年七月 1日 21:10
	Efylove 文章总计: 1015	Hi Lily! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: lilian canale
		2010年七月 1日 21:17
	lilian canale 文章总计: 14972	"If nothing saves us from death, may love at least save us from life" CC: Efylove
		2010年七月 3日 17:18
	Efylove 文章总计: 1015	Hi goncin! I suggest you to use the (more) common construction: "servare aliquem ex aliquo". So: "Si nihil e morte nos servat, saltem amor e vita nos servet".
		2010年七月 3日 21:43
	goncin 文章总计: 3706	Done.