Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Латинська - Si nada nos salva de la muerte, al menos que el...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Іспанська

Латинська

Категорія Думки

Заголовок	Si nada nos salva de la muerte, al menos que el...
Текст Публікацію зроблено melkbv	Мова оригіналу: Іспанська Si nada nos salva de la muerte, al menos que el amor nos salve de la vida.

Заголовок	Si nihil a morte nos servat
Переклад Латинська Переклад зроблено goncin	Мова, якою перекладати: Латинська Si nihil a morte nos servat, saltem amor a vita nos servet.

Затверджено Efylove - 4 Липня 2010 17:22

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		1 Липня 2010 21:10
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	Hi Lily! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: lilian canale
		1 Липня 2010 21:17
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	"If nothing saves us from death, may love at least save us from life" CC: Efylove
		3 Липня 2010 17:18
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	Hi goncin! I suggest you to use the (more) common construction: "servare aliquem ex aliquo". So: "Si nihil e morte nos servat, saltem amor e vita nos servet".
		3 Липня 2010 21:43
	goncin Кількість повідомлень: 3706	Done.