Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İspanyolca-Latince - Si nada nos salva de la muerte, al menos que el...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İspanyolca

Latince

Kategori Dusunceler

Başlık	Si nada nos salva de la muerte, al menos que el...
Metin Öneri melkbv	Kaynak dil: İspanyolca Si nada nos salva de la muerte, al menos que el amor nos salve de la vida.

Başlık	Si nihil a morte nos servat
Tercüme Latince Çeviri goncin	Hedef dil: Latince Si nihil a morte nos servat, saltem amor a vita nos servet.

En son Efylove tarafından onaylandı - 4 Temmuz 2010 17:22

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		1 Temmuz 2010 21:10
	Efylove Mesaj Sayısı: 1015	Hi Lily! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: lilian canale
		1 Temmuz 2010 21:17
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	"If nothing saves us from death, may love at least save us from life" CC: Efylove
		3 Temmuz 2010 17:18
	Efylove Mesaj Sayısı: 1015	Hi goncin! I suggest you to use the (more) common construction: "servare aliquem ex aliquo". So: "Si nihil e morte nos servat, saltem amor e vita nos servet".
		3 Temmuz 2010 21:43
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	Done.