Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Serbisht-Gjermanisht - postovani gospodine ja sam M. Moj omiljeni...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Serbisht

Gjermanisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	postovani gospodine ja sam M. Moj omiljeni...
Tekst Prezantuar nga maja_hefa	gjuha e tekstit origjinal: Serbisht postovani gospodine ja sam . Moj omiljeni predmet u skoli je fizicko. Zainteresovana sam za odbojku. Volela bi da mi date malo vise informacija za ovaj sport. hvala
Vërejtje rreth përkthimit	hvala

Titull	Sehr geehrter Herr.., Mein Name ist... Mein Lieblingsfach...
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga alida2010	Përkthe në: Gjermanisht Sehr geehrter Herr.., mein Name ist... Mein Lieblingsfach in der Schule ist Sport. Ich interessiere mich sehr fÃ¼r Volleyball. Ich mÃ¶chte gern von Ihnen etwas mehr Informationen Ã¼ber diesen Sport bekommen. Vielen Dank.
Vërejtje rreth përkthimit	edited to: "Ich interessiere mich sehr fÃ¼r Volleyball"... [12.01.10 R]

U vleresua ose u publikua se fundi nga Rodrigues - 17 Janar 2010 15:02

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		12 Janar 2010 14:19
	dani64 Numri i postimeve: 21	Ich interessiere mich ueber Volleyball. Oder: ich habe grosse Interesse an Volleyball.
		12 Janar 2010 19:43
	alida2010 Numri i postimeve: 41	wenn Ã¼berhaupt, dann: ich interessiere mich FÃœR Volleyball!
		12 Janar 2010 19:46
	alida2010 Numri i postimeve: 41	Bitte korrigieren: Ich bin an Volleyball sehr interessiert oder Ich interessiere mich sehr fÃ¼r Volleyball. Ich bin sehr interessiert an Volleyball ist falsch. Ist mir zu spÃ¤t aufgefallen Vielen Dank im Voraus! Asya
		14 Janar 2010 13:08
	anesko Numri i postimeve: 12	statt "vielen Dank" stett nur "danke"
		16 Janar 2010 01:42
	alida2010 Numri i postimeve: 41	Das stimmt! Aber es geht nun um BedeutungsÃ¼bertragung, d.h.wie es dem deutschen Sprachgebrauch aus pragmatischer Sicht besser entspricht. Ich habe nicht mot Ã mot Ã¼bersetzt. GruÃŸ