Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - صربی-آلمانی - postovani gospodine ja sam M. Moj omiljeni...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

صربی

آلمانی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	postovani gospodine ja sam M. Moj omiljeni...
متن maja_hefa پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: صربی postovani gospodine ja sam . Moj omiljeni predmet u skoli je fizicko. Zainteresovana sam za odbojku. Volela bi da mi date malo vise informacija za ovaj sport. hvala
ملاحظاتی درباره ترجمه	hvala

عنوان	Sehr geehrter Herr.., Mein Name ist... Mein Lieblingsfach...
ترجمه آلمانی alida2010 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Sehr geehrter Herr.., mein Name ist... Mein Lieblingsfach in der Schule ist Sport. Ich interessiere mich sehr fÃ¼r Volleyball. Ich mÃ¶chte gern von Ihnen etwas mehr Informationen Ã¼ber diesen Sport bekommen. Vielen Dank.
ملاحظاتی درباره ترجمه	edited to: "Ich interessiere mich sehr fÃ¼r Volleyball"... [12.01.10 R]

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Rodrigues - 17 ژانویه 2010 15:02

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		12 ژانویه 2010 14:19
	dani64 تعداد پیامها: 21	Ich interessiere mich ueber Volleyball. Oder: ich habe grosse Interesse an Volleyball.
		12 ژانویه 2010 19:43
	alida2010 تعداد پیامها: 41	wenn Ã¼berhaupt, dann: ich interessiere mich FÃœR Volleyball!
		12 ژانویه 2010 19:46
	alida2010 تعداد پیامها: 41	Bitte korrigieren: Ich bin an Volleyball sehr interessiert oder Ich interessiere mich sehr fÃ¼r Volleyball. Ich bin sehr interessiert an Volleyball ist falsch. Ist mir zu spÃ¤t aufgefallen Vielen Dank im Voraus! Asya
		14 ژانویه 2010 13:08
	anesko تعداد پیامها: 12	statt "vielen Dank" stett nur "danke"
		16 ژانویه 2010 01:42
	alida2010 تعداد پیامها: 41	Das stimmt! Aber es geht nun um BedeutungsÃ¼bertragung, d.h.wie es dem deutschen Sprachgebrauch aus pragmatischer Sicht besser entspricht. Ich habe nicht mot Ã mot Ã¼bersetzt. GruÃŸ