Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Vokiečių - postovani gospodine ja sam M. Moj omiljeni...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Vokiečių

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	postovani gospodine ja sam M. Moj omiljeni...
Tekstas Pateikta maja_hefa	Originalo kalba: Serbų postovani gospodine ja sam . Moj omiljeni predmet u skoli je fizicko. Zainteresovana sam za odbojku. Volela bi da mi date malo vise informacija za ovaj sport. hvala
Pastabos apie vertimą	hvala

Pavadinimas	Sehr geehrter Herr.., Mein Name ist... Mein Lieblingsfach...
Vertimas Vokiečių Išvertė alida2010	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Sehr geehrter Herr.., mein Name ist... Mein Lieblingsfach in der Schule ist Sport. Ich interessiere mich sehr fÃ¼r Volleyball. Ich mÃ¶chte gern von Ihnen etwas mehr Informationen Ã¼ber diesen Sport bekommen. Vielen Dank.
Pastabos apie vertimą	edited to: "Ich interessiere mich sehr fÃ¼r Volleyball"... [12.01.10 R]

Validated by Rodrigues - 17 sausis 2010 15:02

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 sausis 2010 14:19
	dani64 Žinučių kiekis: 21	Ich interessiere mich ueber Volleyball. Oder: ich habe grosse Interesse an Volleyball.
		12 sausis 2010 19:43
	alida2010 Žinučių kiekis: 41	wenn Ã¼berhaupt, dann: ich interessiere mich FÃœR Volleyball!
		12 sausis 2010 19:46
	alida2010 Žinučių kiekis: 41	Bitte korrigieren: Ich bin an Volleyball sehr interessiert oder Ich interessiere mich sehr fÃ¼r Volleyball. Ich bin sehr interessiert an Volleyball ist falsch. Ist mir zu spÃ¤t aufgefallen Vielen Dank im Voraus! Asya
		14 sausis 2010 13:08
	anesko Žinučių kiekis: 12	statt "vielen Dank" stett nur "danke"
		16 sausis 2010 01:42
	alida2010 Žinučių kiekis: 41	Das stimmt! Aber es geht nun um BedeutungsÃ¼bertragung, d.h.wie es dem deutschen Sprachgebrauch aus pragmatischer Sicht besser entspricht. Ich habe nicht mot Ã mot Ã¼bersetzt. GruÃŸ