Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Сербский-Немецкий - postovani gospodine ja sam M. Moj omiljeni...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Сербский

Немецкий

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	postovani gospodine ja sam M. Moj omiljeni...
Tекст Добавлено maja_hefa	Язык, с которого нужно перевести: Сербский postovani gospodine ja sam . Moj omiljeni predmet u skoli je fizicko. Zainteresovana sam za odbojku. Volela bi da mi date malo vise informacija za ovaj sport. hvala
Комментарии для переводчика	hvala

Статус	Sehr geehrter Herr.., Mein Name ist... Mein Lieblingsfach...
Перевод Немецкий Перевод сделан alida2010	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Sehr geehrter Herr.., mein Name ist... Mein Lieblingsfach in der Schule ist Sport. Ich interessiere mich sehr fÃ¼r Volleyball. Ich mÃ¶chte gern von Ihnen etwas mehr Informationen Ã¼ber diesen Sport bekommen. Vielen Dank.
Комментарии для переводчика	edited to: "Ich interessiere mich sehr fÃ¼r Volleyball"... [12.01.10 R]

Последнее изменение было внесено пользователем Rodrigues - 17 Январь 2010 15:02

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Январь 2010 14:19
	dani64 Кол-во сообщений: 21	Ich interessiere mich ueber Volleyball. Oder: ich habe grosse Interesse an Volleyball.
		12 Январь 2010 19:43
	alida2010 Кол-во сообщений: 41	wenn Ã¼berhaupt, dann: ich interessiere mich FÃœR Volleyball!
		12 Январь 2010 19:46
	alida2010 Кол-во сообщений: 41	Bitte korrigieren: Ich bin an Volleyball sehr interessiert oder Ich interessiere mich sehr fÃ¼r Volleyball. Ich bin sehr interessiert an Volleyball ist falsch. Ist mir zu spÃ¤t aufgefallen Vielen Dank im Voraus! Asya
		14 Январь 2010 13:08
	anesko Кол-во сообщений: 12	statt "vielen Dank" stett nur "danke"
		16 Январь 2010 01:42
	alida2010 Кол-во сообщений: 41	Das stimmt! Aber es geht nun um BedeutungsÃ¼bertragung, d.h.wie es dem deutschen Sprachgebrauch aus pragmatischer Sicht besser entspricht. Ich habe nicht mot Ã mot Ã¼bersetzt. GruÃŸ