Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Romanisht-Anglisht - sa mor io daca mai stau mult o iau razna

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Romanisht

Anglisht

Gjuha holandeze

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Tekst Prezantuar nga jakke_36	gjuha e tekstit origjinal: Romanisht sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Vërejtje rreth përkthimit	is dit een uitdrukking? is this an expression?

Titull	at any rate, if i stay here any longer i'm going insane.
Përkthime Anglisht Perkthyer nga cinnamon	Përkthe në: Anglisht At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
Vërejtje rreth përkthimit	I translated "sa mor io" as "by any means" but it can also have the meaning of "i give you my word","i'm serios about this"... it is a trivial expression in romanian. "o iau razna" is also an expression meaning "going crazy, insane"

U vleresua ose u publikua se fundi nga dramati - 2 Shkurt 2008 20:37

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		31 Janar 2008 20:09
	dramati Numri i postimeve: 972	try: At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
		1 Shkurt 2008 08:47
	dramati Numri i postimeve: 972	So cinnamon...are you going to edit this or not?