ترجمه - رومانیایی-انگلیسی - sa mor io daca mai stau mult o iau raznaموقعیت کنونی ترجمه
 این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | sa mor io daca mai stau mult o iau razna | | زبان مبداء: رومانیایی
sa mor io daca mai stau mult o iau razna | | is dit een uitdrukking? is this an expression? |
|
| at any rate, if i stay here any longer i'm going insane. | | زبان مقصد: انگلیسی
At any rate, if I stay here much longer I'm going insane! | | I translated "sa mor io" as "by any means" but it can also have the meaning of "i give you my word","i'm serios about this"... it is a trivial expression in romanian.
"o iau razna" is also an expression meaning "going crazy, insane" |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط dramati - 2 فوریه 2008 20:37
آخرین پیامها | | | | |
31 ژانویه 2008 20:09 | | | try: At any rate, if I stay here much longer I'm going insane! | | |
1 فوریه 2008 08:47 | | | So cinnamon...are you going to edit this or not? |
|
| 
ترجمه های مطلوب
