Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Rumänska-Engelska - sa mor io daca mai stau mult o iau razna

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Rumänska

Engelska

Nederländska

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Text Tillagd av jakke_36	Källspråk: Rumänska sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Anmärkningar avseende översättningen	is dit een uitdrukking? is this an expression?

Titel	at any rate, if i stay here any longer i'm going insane.
Översättning Engelska Översatt av cinnamon	Språket som det ska översättas till: Engelska At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
Anmärkningar avseende översättningen	I translated "sa mor io" as "by any means" but it can also have the meaning of "i give you my word","i'm serios about this"... it is a trivial expression in romanian. "o iau razna" is also an expression meaning "going crazy, insane"

Senast granskad eller redigerad av dramati - 2 Februari 2008 20:37

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		31 Januari 2008 20:09
	dramati Antal inlägg: 972	try: At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
		1 Februari 2008 08:47
	dramati Antal inlägg: 972	So cinnamon...are you going to edit this or not?