Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ρουμανικά-Αγγλικά - sa mor io daca mai stau mult o iau razna

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ρουμανικά

Αγγλικά

Ολλανδικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Κείμενο Υποβλήθηκε από jakke_36	Γλώσσα πηγής: Ρουμανικά sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	is dit een uitdrukking? is this an expression?

τίτλος	at any rate, if i stay here any longer i'm going insane.
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από cinnamon	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	I translated "sa mor io" as "by any means" but it can also have the meaning of "i give you my word","i'm serios about this"... it is a trivial expression in romanian. "o iau razna" is also an expression meaning "going crazy, insane"

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από dramati - 2 Φεβρουάριος 2008 20:37

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		31 Ιανουάριος 2008 20:09
	dramati Αριθμός μηνυμάτων: 972	try: At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
		1 Φεβρουάριος 2008 08:47
	dramati Αριθμός μηνυμάτων: 972	So cinnamon...are you going to edit this or not?