Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Rumänisch-Englisch - sa mor io daca mai stau mult o iau razna

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Rumänisch

Englisch

Niederländisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Text Übermittelt von jakke_36	Herkunftssprache: Rumänisch sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Bemerkungen zur Übersetzung	is dit een uitdrukking? is this an expression?

Titel	at any rate, if i stay here any longer i'm going insane.
Übersetzung Englisch Übersetzt von cinnamon	Zielsprache: Englisch At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
Bemerkungen zur Übersetzung	I translated "sa mor io" as "by any means" but it can also have the meaning of "i give you my word","i'm serios about this"... it is a trivial expression in romanian. "o iau razna" is also an expression meaning "going crazy, insane"

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von dramati - 2 Februar 2008 20:37

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		31 Januar 2008 20:09
	dramati Anzahl der Beiträge: 972	try: At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
		1 Februar 2008 08:47
	dramati Anzahl der Beiträge: 972	So cinnamon...are you going to edit this or not?