Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Rumuński-Angielski - sa mor io daca mai stau mult o iau razna

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Rumuński

Angielski

Holenderski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Tekst Wprowadzone przez jakke_36	Język źródłowy: Rumuński sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Uwagi na temat tłumaczenia	is dit een uitdrukking? is this an expression?

Tytuł	at any rate, if i stay here any longer i'm going insane.
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez cinnamon	Język docelowy: Angielski At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
Uwagi na temat tłumaczenia	I translated "sa mor io" as "by any means" but it can also have the meaning of "i give you my word","i'm serios about this"... it is a trivial expression in romanian. "o iau razna" is also an expression meaning "going crazy, insane"

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez dramati - 2 Luty 2008 20:37

Ostatni Post

	Autor	Post
		31 Styczeń 2008 20:09
	dramati Liczba postów: 972	try: At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
		1 Luty 2008 08:47
	dramati Liczba postów: 972	So cinnamon...are you going to edit this or not?