Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-אנגלית - sa mor io daca mai stau mult o iau razna

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

אנגלית

הולנדית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	sa mor io daca mai stau mult o iau razna
טקסט נשלח על ידי jakke_36	שפת המקור: רומנית sa mor io daca mai stau mult o iau razna
הערות לגבי התרגום	is dit een uitdrukking? is this an expression?

שם	at any rate, if i stay here any longer i'm going insane.
תרגום אנגלית תורגם על ידי cinnamon	שפת המטרה: אנגלית At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
הערות לגבי התרגום	I translated "sa mor io" as "by any means" but it can also have the meaning of "i give you my word","i'm serios about this"... it is a trivial expression in romanian. "o iau razna" is also an expression meaning "going crazy, insane"

אושר לאחרונה ע"י dramati - 2 פברואר 2008 20:37

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		31 ינואר 2008 20:09
	dramati מספר הודעות: 972	try: At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
		1 פברואר 2008 08:47
	dramati מספר הודעות: 972	So cinnamon...are you going to edit this or not?