Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-הולנדית - at any rate, if i stay here any longer i'm going insane.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: רומניתאנגליתהולנדית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
at any rate, if i stay here any longer i'm going insane.
טקסט
נשלח על ידי jakke_36
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי cinnamon

At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
הערות לגבי התרגום
I translated "sa mor io" as "by any means" but it can also have the meaning of "i give you my word","i'm serios about this"... it is a trivial expression in romanian.
"o iau razna" is also an expression meaning "going crazy, insane"

שם
In ieder geval..
תרגום
הולנדית

תורגם על ידי tristangun
שפת המטרה: הולנדית

In ieder geval, als ik hier langer blijf dan word ik gek!
אושר לאחרונה ע"י Martijn - 12 פברואר 2008 15:34