Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Rumeno-Inglese - sa mor io daca mai stau mult o iau razna

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Rumeno

Inglese

Olandese

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Testo Aggiunto da jakke_36	Lingua originale: Rumeno sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Note sulla traduzione	is dit een uitdrukking? is this an expression?

Titolo	at any rate, if i stay here any longer i'm going insane.
Traduzione Inglese Tradotto da cinnamon	Lingua di destinazione: Inglese At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
Note sulla traduzione	I translated "sa mor io" as "by any means" but it can also have the meaning of "i give you my word","i'm serios about this"... it is a trivial expression in romanian. "o iau razna" is also an expression meaning "going crazy, insane"

Ultima convalida o modifica di dramati - 2 Febbraio 2008 20:37

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		31 Gennaio 2008 20:09
	dramati Numero di messaggi: 972	try: At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
		1 Febbraio 2008 08:47
	dramati Numero di messaggi: 972	So cinnamon...are you going to edit this or not?