Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Romania-Englanti - sa mor io daca mai stau mult o iau razna

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Romania

Englanti

Hollanti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Teksti Lähettäjä jakke_36	Alkuperäinen kieli: Romania sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Huomioita käännöksestä	is dit een uitdrukking? is this an expression?

Otsikko	at any rate, if i stay here any longer i'm going insane.
Käännös Englanti Kääntäjä cinnamon	Kohdekieli: Englanti At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
Huomioita käännöksestä	I translated "sa mor io" as "by any means" but it can also have the meaning of "i give you my word","i'm serios about this"... it is a trivial expression in romanian. "o iau razna" is also an expression meaning "going crazy, insane"

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut dramati - 2 Helmikuu 2008 20:37

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		31 Tammikuu 2008 20:09
	dramati Viestien lukumäärä: 972	try: At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
		1 Helmikuu 2008 08:47
	dramati Viestien lukumäärä: 972	So cinnamon...are you going to edit this or not?