Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Albanskt - canzone d'amore

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Bólkur Songur

Heiti	canzone d'amore
Tekstur Framborið av marian123	Uppruna mál: Italskt nascerÃ e non avrÃ paura nostro figlio. se Ã¨ una femmina si chiamerÃ futura, il suo nome detto questa notte mette giÃ paura, sarÃ diversa, bella come una stella, sarai tu in miniatura. chissÃ domani su che cosa metteremo le mani, se si potrÃ contare ancora le onde del mare e alzare la testa, non esser cosÃ¬ serio, rimani!

Ávaring, hendan umseting er ikki enn mett av einum serkønum, hon kann vera skeiv.

Heiti	KÃ«ngÃ« dashurie
Umseting Albanskt Umsett av vikobo	Ynskt mál: Albanskt Do tÃ« lind e nuk do tÃ« ketÃ« frikÃ« femija jonÃ«. NÃ«se Ã«shÃ« vajzÃ« do tÃ« quhet ArdhmÃ«rie, emri i saj i thÃ«nÃ« sonte ka filluar te shkaktoj frikÃ«, do tÃ« jetÃ« e ndryshme, e bukur si njÃ« yll, do tÃ« jesh ti nÃ« miniaturÃ«. Kushedi nesÃ«r mbi Ã§farÃ« do ti vÃ«me duart, nÃ«se do tÃ« jetÃ« e mundur tÃ« numÃ«rohen valÃ«t e detit dhe tÃ« mbahet koka lart, mos ji kaq serioze, qÃ«ndro.
Viðmerking um umsetingina	I translated the daughter's name from "futura" to ArdhmÃ«rie. Only part I feel unsure about is translating the impersonal si portion (se si potrÃ contare ancora le onde del mare e alzare la testa) Maybe someone can chime in?

26 Februar 2015 06:35