Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-알바니아어 - canzone d'amore

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

분류 노래

제목	canzone d'amore
본문 marian123에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 nascerÃ e non avrÃ paura nostro figlio. se Ã¨ una femmina si chiamerÃ futura, il suo nome detto questa notte mette giÃ paura, sarÃ diversa, bella come una stella, sarai tu in miniatura. chissÃ domani su che cosa metteremo le mani, se si potrÃ contare ancora le onde del mare e alzare la testa, non esser cosÃ¬ serio, rimani!

경고! 이 번역물은 아직 숙련자에 의해 평가되지 않았음으로 잘못된 번역일 수 있습니다.

제목	KÃ«ngÃ« dashurie
번역 알바니아어 vikobo에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 알바니아어 Do tÃ« lind e nuk do tÃ« ketÃ« frikÃ« femija jonÃ«. NÃ«se Ã«shÃ« vajzÃ« do tÃ« quhet ArdhmÃ«rie, emri i saj i thÃ«nÃ« sonte ka filluar te shkaktoj frikÃ«, do tÃ« jetÃ« e ndryshme, e bukur si njÃ« yll, do tÃ« jesh ti nÃ« miniaturÃ«. Kushedi nesÃ«r mbi Ã§farÃ« do ti vÃ«me duart, nÃ«se do tÃ« jetÃ« e mundur tÃ« numÃ«rohen valÃ«t e detit dhe tÃ« mbahet koka lart, mos ji kaq serioze, qÃ«ndro.
이 번역물에 관한 주의사항	I translated the daughter's name from "futura" to ArdhmÃ«rie. Only part I feel unsure about is translating the impersonal si portion (se si potrÃ contare ancora le onde del mare e alzare la testa) Maybe someone can chime in?

2015년 2월 26일 06:35