Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Albaani - canzone d'amore

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Kategoria Laulu

Otsikko	canzone d'amore
Teksti Lähettäjä marian123	Alkuperäinen kieli: Italia nascerÃ e non avrÃ paura nostro figlio. se Ã¨ una femmina si chiamerÃ futura, il suo nome detto questa notte mette giÃ paura, sarÃ diversa, bella come una stella, sarai tu in miniatura. chissÃ domani su che cosa metteremo le mani, se si potrÃ contare ancora le onde del mare e alzare la testa, non esser cosÃ¬ serio, rimani!

Varoitus, tätä käännöstä ei ole asiantuntija vielä arvioinut, se voi siis olla virheellinen.

Otsikko	KÃ«ngÃ« dashurie
Käännös Albaani Kääntäjä vikobo	Kohdekieli: Albaani Do tÃ« lind e nuk do tÃ« ketÃ« frikÃ« femija jonÃ«. NÃ«se Ã«shÃ« vajzÃ« do tÃ« quhet ArdhmÃ«rie, emri i saj i thÃ«nÃ« sonte ka filluar te shkaktoj frikÃ«, do tÃ« jetÃ« e ndryshme, e bukur si njÃ« yll, do tÃ« jesh ti nÃ« miniaturÃ«. Kushedi nesÃ«r mbi Ã§farÃ« do ti vÃ«me duart, nÃ«se do tÃ« jetÃ« e mundur tÃ« numÃ«rohen valÃ«t e detit dhe tÃ« mbahet koka lart, mos ji kaq serioze, qÃ«ndro.
Huomioita käännöksestä	I translated the daughter's name from "futura" to ArdhmÃ«rie. Only part I feel unsure about is translating the impersonal si portion (se si potrÃ contare ancora le onde del mare e alzare la testa) Maybe someone can chime in?

26 Helmikuu 2015 06:35