Перевод - Итальянский-Албанский - canzone d'amore

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Песня

Статус

canzone d'amore

Tекст
Добавлено

marian123

Язык, с которого нужно перевести: Итальянский

nascerÃ e non avrÃ paura nostro figlio. se Ã¨ una femmina si chiamerÃ futura, il suo nome detto questa notte mette giÃ paura, sarÃ diversa, bella come una stella, sarai tu in miniatura.

chissÃ domani su che cosa metteremo le mani, se si potrÃ contare ancora le onde del mare e alzare la testa, non esser cosÃ¬ serio, rimani!

Предупреждение: этот перевод еще не был оценен экспертом и может быть неправильным!

Статус	KÃ«ngÃ« dashurie
Перевод Албанский Перевод сделан vikobo	Язык, на который нужно перевести: Албанский Do tÃ« lind e nuk do tÃ« ketÃ« frikÃ« femija jonÃ«. NÃ«se Ã«shÃ« vajzÃ« do tÃ« quhet ArdhmÃ«rie, emri i saj i thÃ«nÃ« sonte ka filluar te shkaktoj frikÃ«, do tÃ« jetÃ« e ndryshme, e bukur si njÃ« yll, do tÃ« jesh ti nÃ« miniaturÃ«. Kushedi nesÃ«r mbi Ã§farÃ« do ti vÃ«me duart, nÃ«se do tÃ« jetÃ« e mundur tÃ« numÃ«rohen valÃ«t e detit dhe tÃ« mbahet koka lart, mos ji kaq serioze, qÃ«ndro.
Комментарии для переводчика	I translated the daughter's name from "futura" to ArdhmÃ«rie. Only part I feel unsure about is translating the impersonal si portion (se si potrÃ contare ancora le onde del mare e alzare la testa) Maybe someone can chime in?

26 Февраль 2015 06:35