Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Ukrainskt-Enskt - Ð¯ Ñ‚ÐµÐ¶, Ð°Ð»Ðµ ÑÐº Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð´Ð°Ð»Ñ–, Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð¾Ð¶Ð¸ ÑÑ‚Ñ€ÑŒÐ¾Ð¼Ð½Ð¾, ÑÐº...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Ukrainskt

Enskt

Italskt

Heiti	Ð¯ Ñ‚ÐµÐ¶, Ð°Ð»Ðµ ÑÐº Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð´Ð°Ð»Ñ–, Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð¾Ð¶Ð¸ ÑÑ‚Ñ€ÑŒÐ¾Ð¼Ð½Ð¾, ÑÐº...
Tekstur Framborið av alleross77	Uppruna mál: Ukrainskt Ð¯ Ñ‚ÐµÐ¶, Ð°Ð»Ðµ ÑÐº Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð´Ð°Ð»Ñ–, Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð¾Ð¶Ð¸ ÑÑ‚Ñ€ÑŒÐ¾Ð¼Ð½Ð¾, ÑÐº Ð¿Ð¾Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ñˆ

Heiti	So do I, but what's to be done? It's a bit,...
Umseting Enskt Umsett av Masher	Ynskt mál: Enskt So do I, but what's to be done? It's a bit frightening, when you think of it!
Viðmerking um umsetingina	when you think of it/when you think of that/just think of that: this bit is not entirely clear in the Ukrainian text.

Góðkent av Lein - 4 Februar 2014 13:18

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		4 Februar 2014 10:44
	Lein Tal av boðum: 3389	Hi ramarren Could you help please? Is this translation OK? Thanks! CC: ramarren
		4 Februar 2014 10:58
	ramarren Tal av boðum: 291	The translation is close to the original text in meaning, but not full. My variant (with some stylistic changes and addition of missed parts) is as follows: "Ð¯ Ñ‚ÐµÐ¶, Ð°Ð»Ðµ Ñ‰Ð¾ Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸? Ð¦Ðµ Ñ‚Ñ€Ð¾Ñ…Ð¸ Ð»ÑÑ‡Ð½Ð¾, Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾ Ñ‚Ðµ!"
		4 Februar 2014 11:11
	Lein Tal av boðum: 3389	I think that would be translating in the opposite direction Would you have another suggestion for the English translation? Thanks!
		4 Februar 2014 11:34
	ramarren Tal av boðum: 291	Sorry I would change only the part "just think of that" into "when you think of that". But the last part (after the last comma) is not quite right in the Ukrainian original, so different interpretations may exist...
		4 Februar 2014 13:19
	Lein Tal av boðum: 3389	Thank you!