主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 希伯来语-英语 - hill
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
本翻译"仅需意译"。
标题
hill
正文
提交
abduu9
源语言: 希伯来语
שלו×,
חלק מחוקי המשחק ×”× ×©×ין לקלל.
ר××” ×–×ת ×›×זהרה ר××©×•× ×” ×‘×¤×¢× ×”×‘××” ××לץ לפעול ×‘× ×•×©×.
"צוות טרווי×ן ישר×ל"
给这篇翻译加备注
??
标题
hill
翻译
英语
翻译
C.K.
目的语言: 英语
Hello,
Part of the game’s rules is that there are no curses.
See this as a first warning, next time I'll have to take an action concerning that.
“The Israeli Staff of Tarvianâ€
给这篇翻译加备注
Hello,
Part of the game’s rules is that no cursing are allowed.
See this as a first warning, next time I'll have to take an action concerning that.
“The Israeli Staff of Tarvianâ€
-------------
I’m not sure from, if טרווי×ן is Tarvian!!
Concerning that or concerning this issue.
由
lilian canale
认可或编辑 - 2008年 十月 8日 18:18
最近发帖
作者
帖子
2008年 九月 30日 12:31
AspieBrain
文章总计: 212
"Part of the game’s rules is that there are no curses." I think it should be "Part of the game’s rules is that no cursing is allowed." The word לקלל is a verb and should be translated as a verb (cursing) rather as a noun (curses).
2008年 十月 1日 09:02
C.K.
文章总计: 173
AspieBrain,
The word "allowed" is not mentioned at all in Hebrew. But, it gives better structure for the sentence !
2008年 十月 1日 09:46
pias
文章总计: 8113
C.K.,
you don't have to call for admin. here ...please call the expert instead.
2008年 十月 1日 10:16
pias
文章总计: 8113
Lilian,
you don't have this one on notification.
CC:
lilian canale
收藏列单
本翻译"仅需意译"。
认可或编辑 - 2008年 十月 8日 18:18
