Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hebrea-Angla - hill

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hebrea

Angla

Araba

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	hill
Teksto Submetigx per abduu9	Font-lingvo: Hebrea ×©×œ×•×, ×—×œ×§ ×ž×—×•×§×™ ×”×ž×©×—×§ ×”× ×©××™×Ÿ ×œ×§×œ×œ. ×¨××” ×–××ª ×›××–×”×¨×” ×¨××©×•× ×” ×‘×¤×¢× ×”×‘××” ×××œ×¥ ×œ×¤×¢×•×œ ×‘× ×•×©×. "×¦×•×•×ª ×˜×¨×•×•×™××Ÿ ×™×©×¨××œ"
Rimarkoj pri la traduko	??

Titolo	hill
Traduko Angla Tradukita per C.K.	Cel-lingvo: Angla Hello, Part of the gameâ€™s rules is that there are no curses. See this as a first warning, next time I'll have to take an action concerning that. â€œThe Israeli Staff of Tarvianâ€
Rimarkoj pri la traduko	Hello, Part of the gameâ€™s rules is that no cursing are allowed. See this as a first warning, next time I'll have to take an action concerning that. â€œThe Israeli Staff of Tarvianâ€ ------------- Iâ€™m not sure from, if ×˜×¨×•×•×™××Ÿ is Tarvian!! Concerning that or concerning this issue.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 8 Oktobro 2008 18:18

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		30 Septembro 2008 12:31
	AspieBrain Nombro da afiŝoj: 212	"Part of the gameâ€™s rules is that there are no curses." I think it should be "Part of the gameâ€™s rules is that no cursing is allowed." The word ×œ×§×œ×œ is a verb and should be translated as a verb (cursing) rather as a noun (curses).
		1 Oktobro 2008 09:02
	C.K. Nombro da afiŝoj: 173	AspieBrain, The word "allowed" is not mentioned at all in Hebrew. But, it gives better structure for the sentence !
		1 Oktobro 2008 09:46
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	C.K., you don't have to call for admin. here ...please call the expert instead.
		1 Oktobro 2008 10:16
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Lilian, you don't have this one on notification. CC: lilian canale