Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

11Переклад - Італійська-Голландська - Il piacere della novità

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: Італійська

Категорія Щоденне життя

Заголовок
Il piacere della novità
Текст
Публікацію зроблено Mattissimo
Мова оригіналу: Італійська

Molte cose ci possono provocare piacere finché mantengono il fascino della novità. Appena diventano assuefazione, non destano più alcuna attrattiva.
Пояснення стосовно перекладу
Vorrei che il testo fosse tradotto in olandese, non fiammingo.

Увага, цей переклад ще не затверджено експертом, він може бути невірним!
Заголовок
Het plezier van nieuwigheid
Переклад
Голландська

Переклад зроблено Vesna J.
Мова, якою перекладати: Голландська

Veel dingen kunnen ons plezier geven zolang ze de charme van nieuwheid behouden. Zodra ze verslavend worden, trekken ze geen aantrekkingskracht meer aan.
25 Липня 2018 14:00