Μετάφραση - Ρουμανικά-Πορτογαλικά Βραζιλίας - - Bine, merge la grădi. ÃŽndată intră ...

Pe ce ma suni ? = It's not why do you call me, it's like on what phone are you calling me because my phone is in my bag.

Citisem „De ce”…

„Pe ce mă suni?” se poate traduce în limba portugheză braziliană că „Com o quê você me chama?” sau „Em qual telefone você me chama?”. Cred că restul textului este corect, cu excepţia frazei „Mai au un pic” că se poate traduce mai bine că „(Eles) já têm un pouco.” Cuvântul „Eles” („Ei” în limba română) se poate omite, dar pentru brazilienii să-l adaugi este mai natural decât pentru cei din Portugalia, unde pronumele personal este mereu omis ca în română.

I reject this translation, since it seems not to be very accurate.