Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إيطاليّ -انجليزي - la tristezza splendeva come uno smeraldo

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

ألبانى

إيطاليّ

انجليزي

تركي

تشيكيّ

صنف شعر - تربية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	la tristezza splendeva come uno smeraldo
نص إقترحت من طرف agoshen	لغة مصدر: إيطاليّ ترجمت من طرف Fede18 la tristezza splendeva come uno smeraldo e la felicita tramontava come una sera nuvolosa non sapevo chi scegliere tra le due perchÃ¨ ognuna era piu bella dell'altra

عنوان	Sadness was shining like an emerald
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف lilian canale	لغة الهدف: انجليزي Sadness was shining like an emerald and happiness setting like a cloudy evening I didn't know which of them I'd choose since each was prettier than the other.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591

- 18 أيلول 2008 01:00

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		15 أيلول 2008 19:34
	Kostas Koutoulis عدد الرسائل: 32	Just a correction of tenses. "splendeva" = "Was shining" and "tramontava" = "was setting". Also, "which one TO choose".
		15 أيلول 2008 23:43
	mopalmaster عدد الرسائل: 29	I would prefer for "ognuna": any / none
		16 أيلول 2008 07:34
	AspieBrain عدد الرسائل: 212	I would have used the same verb tense for the two verses to support the flow. "Sadness was shining", "happiness was setting" instead of the "shone" and "set" which do not match.
		16 أيلول 2008 14:31
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	"shone" and "set" match perfectly, however I agree that the past continuos would be more suitable for the flow and I'll edit it. Thanks. CC: AspieBrain