Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Inglês - la tristezza splendeva come uno smeraldo

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Albanês

Italiano

Inglês

Turco

Tcheco

Categoria Poesia - Educação

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	la tristezza splendeva come uno smeraldo
Texto Enviado por agoshen	Idioma de origem: Italiano Traduzido por Fede18 la tristezza splendeva come uno smeraldo e la felicita tramontava come una sera nuvolosa non sapevo chi scegliere tra le due perchÃ¨ ognuna era piu bella dell'altra

Título	Sadness was shining like an emerald
Tradução Inglês Traduzido por lilian canale	Idioma alvo: Inglês Sadness was shining like an emerald and happiness setting like a cloudy evening I didn't know which of them I'd choose since each was prettier than the other.

Último validado ou editado por Francky5591

- 18 Setembro 2008 01:00

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		15 Setembro 2008 19:34
	Kostas Koutoulis Número de Mensagens: 32	Just a correction of tenses. "splendeva" = "Was shining" and "tramontava" = "was setting". Also, "which one TO choose".
		15 Setembro 2008 23:43
	mopalmaster Número de Mensagens: 29	I would prefer for "ognuna": any / none
		16 Setembro 2008 07:34
	AspieBrain Número de Mensagens: 212	I would have used the same verb tense for the two verses to support the flow. "Sadness was shining", "happiness was setting" instead of the "shone" and "set" which do not match.
		16 Setembro 2008 14:31
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	"shone" and "set" match perfectly, however I agree that the past continuos would be more suitable for the flow and I'll edit it. Thanks. CC: AspieBrain