Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kiingereza - la tristezza splendeva come uno smeraldo

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kialbeni

Kiitaliano

Kiingereza

Kituruki

Kicheki

Category Poetry - Education

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	la tristezza splendeva come uno smeraldo
Nakala Tafsiri iliombwa na agoshen	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Ilitafsiriwa na Fede18 la tristezza splendeva come uno smeraldo e la felicita tramontava come una sera nuvolosa non sapevo chi scegliere tra le due perchÃ¨ ognuna era piu bella dell'altra

Kichwa	Sadness was shining like an emerald
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kiingereza Sadness was shining like an emerald and happiness setting like a cloudy evening I didn't know which of them I'd choose since each was prettier than the other.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 18 Septemba 2008 01:00

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		15 Septemba 2008 19:34
	Kostas Koutoulis Idadi ya ujumbe: 32	Just a correction of tenses. "splendeva" = "Was shining" and "tramontava" = "was setting". Also, "which one TO choose".
		15 Septemba 2008 23:43
	mopalmaster Idadi ya ujumbe: 29	I would prefer for "ognuna": any / none
		16 Septemba 2008 07:34
	AspieBrain Idadi ya ujumbe: 212	I would have used the same verb tense for the two verses to support the flow. "Sadness was shining", "happiness was setting" instead of the "shone" and "set" which do not match.
		16 Septemba 2008 14:31
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	"shone" and "set" match perfectly, however I agree that the past continuos would be more suitable for the flow and I'll edit it. Thanks. CC: AspieBrain