Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - la tristezza splendeva come uno smeraldo

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אלבנית

איטלקית

אנגלית

טורקית

צ'כית

קטגוריה שירה - חינוך

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	la tristezza splendeva come uno smeraldo
טקסט נשלח על ידי agoshen	שפת המקור: איטלקית תורגם על ידי Fede18 la tristezza splendeva come uno smeraldo e la felicita tramontava come una sera nuvolosa non sapevo chi scegliere tra le due perchÃ¨ ognuna era piu bella dell'altra

שם	Sadness was shining like an emerald
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית Sadness was shining like an emerald and happiness setting like a cloudy evening I didn't know which of them I'd choose since each was prettier than the other.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 18 ספטמבר 2008 01:00

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 ספטמבר 2008 19:34
	Kostas Koutoulis מספר הודעות: 32	Just a correction of tenses. "splendeva" = "Was shining" and "tramontava" = "was setting". Also, "which one TO choose".
		15 ספטמבר 2008 23:43
	mopalmaster מספר הודעות: 29	I would prefer for "ognuna": any / none
		16 ספטמבר 2008 07:34
	AspieBrain מספר הודעות: 212	I would have used the same verb tense for the two verses to support the flow. "Sadness was shining", "happiness was setting" instead of the "shone" and "set" which do not match.
		16 ספטמבר 2008 14:31
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"shone" and "set" match perfectly, however I agree that the past continuos would be more suitable for the flow and I'll edit it. Thanks. CC: AspieBrain