Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - la tristezza splendeva come uno smeraldo

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Albanų

Italų

Anglų

Turkų

Čekų

Kategorija Poetinė kūryba - Mokslas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	la tristezza splendeva come uno smeraldo
Tekstas Pateikta agoshen	Originalo kalba: Italų Išvertė Fede18 la tristezza splendeva come uno smeraldo e la felicita tramontava come una sera nuvolosa non sapevo chi scegliere tra le due perchÃ¨ ognuna era piu bella dell'altra

Pavadinimas	Sadness was shining like an emerald
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Sadness was shining like an emerald and happiness setting like a cloudy evening I didn't know which of them I'd choose since each was prettier than the other.

Validated by Francky5591

- 18 rugsėjis 2008 01:00

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 rugsėjis 2008 19:34
	Kostas Koutoulis Žinučių kiekis: 32	Just a correction of tenses. "splendeva" = "Was shining" and "tramontava" = "was setting". Also, "which one TO choose".
		15 rugsėjis 2008 23:43
	mopalmaster Žinučių kiekis: 29	I would prefer for "ognuna": any / none
		16 rugsėjis 2008 07:34
	AspieBrain Žinučių kiekis: 212	I would have used the same verb tense for the two verses to support the flow. "Sadness was shining", "happiness was setting" instead of the "shone" and "set" which do not match.
		16 rugsėjis 2008 14:31
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	"shone" and "set" match perfectly, however I agree that the past continuos would be more suitable for the flow and I'll edit it. Thanks. CC: AspieBrain