Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Англійська - la tristezza splendeva come uno smeraldo

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Албанська

Італійська

Англійська

Турецька

Чеська

Категорія Поезія - Освіта

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	la tristezza splendeva come uno smeraldo
Текст Публікацію зроблено agoshen	Мова оригіналу: Італійська Переклад зроблено Fede18 la tristezza splendeva come uno smeraldo e la felicita tramontava come una sera nuvolosa non sapevo chi scegliere tra le due perchÃ¨ ognuna era piu bella dell'altra

Заголовок	Sadness was shining like an emerald
Переклад Англійська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Англійська Sadness was shining like an emerald and happiness setting like a cloudy evening I didn't know which of them I'd choose since each was prettier than the other.

Затверджено Francky5591

- 18 Вересня 2008 01:00

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		15 Вересня 2008 19:34
	Kostas Koutoulis Кількість повідомлень: 32	Just a correction of tenses. "splendeva" = "Was shining" and "tramontava" = "was setting". Also, "which one TO choose".
		15 Вересня 2008 23:43
	mopalmaster Кількість повідомлень: 29	I would prefer for "ognuna": any / none
		16 Вересня 2008 07:34
	AspieBrain Кількість повідомлень: 212	I would have used the same verb tense for the two verses to support the flow. "Sadness was shining", "happiness was setting" instead of the "shone" and "set" which do not match.
		16 Вересня 2008 14:31
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	"shone" and "set" match perfectly, however I agree that the past continuos would be more suitable for the flow and I'll edit it. Thanks. CC: AspieBrain