Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Английский - la tristezza splendeva come uno smeraldo

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Албанский

Итальянский

Английский

Турецкий

Чешский

Категория Поэзия - Образование

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	la tristezza splendeva come uno smeraldo
Tекст Добавлено agoshen	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Перевод сделан Fede18 la tristezza splendeva come uno smeraldo e la felicita tramontava come una sera nuvolosa non sapevo chi scegliere tra le due perchÃ¨ ognuna era piu bella dell'altra

Статус	Sadness was shining like an emerald
Перевод Английский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Английский Sadness was shining like an emerald and happiness setting like a cloudy evening I didn't know which of them I'd choose since each was prettier than the other.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 18 Сентябрь 2008 01:00

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		15 Сентябрь 2008 19:34
	Kostas Koutoulis Кол-во сообщений: 32	Just a correction of tenses. "splendeva" = "Was shining" and "tramontava" = "was setting". Also, "which one TO choose".
		15 Сентябрь 2008 23:43
	mopalmaster Кол-во сообщений: 29	I would prefer for "ognuna": any / none
		16 Сентябрь 2008 07:34
	AspieBrain Кол-во сообщений: 212	I would have used the same verb tense for the two verses to support the flow. "Sadness was shining", "happiness was setting" instead of the "shone" and "set" which do not match.
		16 Сентябрь 2008 14:31
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	"shone" and "set" match perfectly, however I agree that the past continuos would be more suitable for the flow and I'll edit it. Thanks. CC: AspieBrain