Omiljeni prijevodi

Rezultati 61 - 80 od približno 1555

1 2 3 4 5 6 7 8 9 •• 24 ••• 44 ••••

26 Izvorni jezik Ik wens u veel rust en vrede toe Ik wens u veel rust en vrede toe Utilizaţi acest link [/link] dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti : http://romanian.typeit.org Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic. Dovršeni prijevodi I wish you a lot of rest and peace Eu desejo-lhe muito descanso e paz Zelim ti dobar odmor i mir Бажаю вам Sana bol sükûn ve barış dilerim. Ti auguro molto riposo e molta pace Mi deziras al vi multon da ripozon kaj pacon. Σου εύχομαι πολλή ξεκούραση και γαλήνη Te deseo mucho descanso y paz 愿你安息 أتمنّى لك الكثير من الرّاحة والسّلام Jag önskar dig mycket vila och frid Jeg ønsker dig en masse ro og fred Îţi doresc multă odihnă şi multă pace Sok pihenést és sok békét kivànok neked Желая ви Życzę Ci dużo odpoczynku i spokoju אני מאחל לך הרבה שלווה ולשלום Te uroj shume pushim dhe shume paq Je vous souhaite beaucoup de repos et de paix Jeg ønsker deg...
60 Izvorni jezik Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". Âbisten-i safâ vü kederdir leyâl hep,Gün doğmadan... Âbisten-i safâ vü kederdir leyâl hep,Gün doğmadan meşîme-i şebden neler Dovršeni prijevodi night La nuit La noche está siempre embarazada Noite
326 Izvorni jezik ANLATTIKÇA Anlattıkça kış vuruyor satırlarıma Anlattıkça üşüyor, anlattıkça ısınıyor yüreğim. Bugün sardunyalarım da açmadı Belki de küskün renklere Ellerimde günah gibi yaşayamadıklarım Sensiz soluyorum anlayacağın Mavi mavi ölüyorum Duyuyor musun, orada mısın, Var mısın, yok musun? Bir tek şeyi unutma! Seni sevdim ben. Yanarak, yıkılarak Aklıma her geldiğinde ağlayarak.... Dovršeni prijevodi AS I SPEAK
200 Izvorni jezik The world knows much suffering The world knows much suffering But all over the world children are singing Let us hope That the sound of children in harmony Will make the world a happier place Listening to children singing Shortens the distance between hearts The Latin translation is meant for a new composition for children's choirs. It's more important that the Latin text is poetic and captures the meaning of the text than that it is a literal word-by-word translation. Dovršeni prijevodi Mundus multum patetur يعرف العالم معاناة كثيرة dünya acı nedir iyi biliyor
25 Izvorni jezik Trots moln går solen alltid upp Trots moln går solen alltid upp Utilizaţi acest link [/link] dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti : http://romanian.typeit.org Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic. Dovršeni prijevodi In spite of clouds the sun always rises 不管云有多厚太阳总是会升起来的烏雲不會永遠蔽日 تشرق الشّمس دائما بالرغم من الغيوم trots Chiar dacă este înnorat, soarele răsare în fiecare zi. Pomimo chmur słońce zawsze wschodzi.
348 Izvorni jezik Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". Sesucinya Cintamu Dapatku membayangkan Dari senyum bibirmu itu Terlindung dari nyata Aku tahu semua Terucap kata-kata Bisikan seluhur hatimu Ku percaya jua Sesucinya cintamu Ku kagumi sinar Matamu yang ayu Bundarnya Cantiknya Wajahmu sayang Penyejuk rasa Selembut hatimu Menjadiku bertambah sayang Dovršeni prijevodi Sesucinya Cintamu Sesucinya Cintamu
97 Izvorni jezik Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". iyi uykular askim seni cok seviyorum ve ben seni... iyi uykular askim seni cok seviyorum ve ben seni omrumun sonuna kadar sevmek ve seninle yasamak itiyorum...opuyorum Dovršeni prijevodi sleep well my love Slaap lekker mijn liefste όνειρα γλυκά αγάπη μου Dormi... Schlaf gut meine Liebe Lijepo spavaj ljubavi moja... Aludj jól, Szerelmem! Nagyon szeretlek. Dormi bene amore durma bem meu amor duerme bien mi amor gjum te embel e dashura ime
314 Izvorni jezik Поради факта, че финансовия резултат за 2007 г.... Поради факта, че финансовия резултат за 2007 г. на фирма Буллог е загуба и имаме надплатен данък от минали години, съгласно българското законодателство Буллог ще си приспада Данък печалба през 2008 г. Съгласно това в Sheet 66_BLG_0208_c5 съм попънила първите три платени Авансовите вноски на данък печалба ( преди подаване на Годишната данъчна декларация в българкия данъчен офис). американски Dovršeni prijevodi Due to Bullog’s...
134 Izvorni jezik Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". kuş kanadi gibi kirik Yar tennine haram değdi... kuş kanadi gibi kirik Yar tennine haram değdi Zamansiz BU ayrilik Yar tenine Haram değdi Zamansiz BU ayrilik Kalbimi gomdüm toprağa Ihlamurlar can ağladi Dovršeni prijevodi linden Le tilleul. أغنية مسلسل سنوات الضياع
21 Izvorni jezik Doğumgünün kutlu olsun!!! Doğumgünün kutlu olsun!!! Dovršeni prijevodi Alles Gute zum Geburtstag!!! Bon anniversaire! Buon compleanno! Χρόνια Πολλά ¡¡¡Feliz cumpleaños!!! Happy birthday! Doğumgünün kutlu olsun!!! 生日快乐 عيد ميلاد سعيد!!! Честит рожден ден! Feliz aniversário !!! 誕生日おめでとう !!! Fijne verjaardag La mulţi ani! Feliĉan naskiĝtagon!!! Srecan rodjendan Vše nejlepší k narozeninám! feliz aniversário 生日快樂! Urime ditëlindjen!!! fødselsdag יום נישואין שמח З днем народження! visko geriausio gimtadienio proga!
7 Izvorni jezik Fuck you! Fuck you! Sorry, but I really wanna know how can I say this in other languages. lol Dovršeni prijevodi Va te faire foutre ! Foda-se! Fuck... ¡Jódete! Пошол ты! Choď do riti! Baszd meg! Fiku vin! Du-te la naiba ! Jebi se! Да ти го начукам! Dra åt helvete! Vaffanculo! Siktir Donder op! Pieprz się! qu ni ma de! Jebi se! fuck you! Άει γαμήσου! Haista vittu Jebi se! عليك اللعنة Fahr zur Hölle Fuck... Jdi do prdele! Vai-te foder! Far av fananum til! Kit da gac'hat ! לך להזדיין! Ej dirst! Пішов ти! 去你媽的！ Tangina mo Ríddu þér! Käi persse! Eik tu... バカ野郎！ Perite Sakje yn'e stront Setan! Qifsha nënën! Еби се !
226 Izvorni jezik se io fossi Gregor sarei molto spaventato. La... se io fossi Gregor sarei molto spaventato. La metamorfosi è una metafora; l'insetto significa sofferenza fisica. Credo che l'autore vuole estraniarsi dal mondo che lo circonda. Gregor vuole liberarsi dal mondo del lavoro e inconsciamente regredisce dal mondo umano al mondo animale Dovršeni prijevodi Ich hätte wirklich Angst...
44 Izvorni jezik partilhamos eu aqui tu ai nos partilhamos um amor da nossa maneira Dovršeni prijevodi we share jij wir teilen Nous partageons.. mi delimo Dzielimy miłość
367 Izvorni jezik les oiseaux Bonjour , Je voudrais connaître le prix des colliers panache bleu et vert , de quelle mutation s' agit-il ? Forpus : Avez - vous des falow bleu ? quel est leur prix ? Avez - vous des panache bleu ou vert ? quel est leur prix ? En autre couleur qu' avez- vous ? les prix ? Expediez- vous en France ? Pour les colliers ou pennants , je me rendrai en Belgique fin août. Salutations flamand NB : "falow"is a term for "Agapornis Roseicollis" (one from the many parrots species) Dovršeni prijevodi De vogels
27 Izvorni jezik O essencial é invisível aos olhos O essencial é invisível aos olhos para uma tatuagem! Dovršeni prijevodi L'essenziale è invisibile all'occhio Lo esencial es invisible a los ojos L'essentiel est invisible aux yeux What is essential is invisible to the eyes Ό,τι είναι σημαντικό είναι αόρατο ما هو أساسي محجوب عن العيون. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. Det väsentliga är osynligt för ögonen!! Podstawowe rzeczy są niewidzialne dla oczu 大切なことは目には見えないものだ。 जो जरूरी है वो आंखों से दिखता नहीं מה שמהותי הינו בלתי נראה בעיניים Necessarius oculo caeucus est. wat nödig is is unsichtbore för de klüsen To co je podstatné ,je pro oči neviditelné Het wezenlijke is onzichtbaar voor het oog Norsk Gerçekler göze görünmez.
667 Izvorni jezik Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". Уморих се от залези, а е рано за после... И... Уморих се от залези, а е рано за после... И прохождаща ярост, ненаситна,нахална, недорасла за дива агресия и не помнеща повода даже се облизва от мен за последно... Май частична пареза ми подръпва конците... Май безкрайните улици са забравили огъня... Май от покрива срутен е останало скелето, а в стените от облаци са поникнали плесени и едва доловима е песента на чакалите... Банда пийнали скитници прогоряват със фасове твърде тънката нишка дето пращаш ми нощем и очакваш/защо ли/ да се хвана за нея... Не помитай след мен! Може пак да се върна.... Може пак да поискам... Може някак да стана и сбъдната песен, ако някоя улица ей така изведнъж се досети за мен... Уморих се от залези, а е рано за после... А така ми се пие от теб.... Dovršeni prijevodi I’ve got tired of sunsets
50 Izvorni jezik wha sayin? herzaman uğra canim senle muhabbet etmek herzaman çok güzel
28 Izvorni jezik Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". la vita rinasce sulle tue cicatrici la vita rinasce sulle tue cicatrici Dovršeni prijevodi hayat yara izlerinin üzerinde yeniden doğar
289 Izvorni jezik message yo ya no sé como mirarte para que en mis ojos tu puedas leer lo que soy capaz de amarte,y ya no se que hacer conmigo para parecerme al tipo de tus suenos y escaparme de tu olvido,no se a quien pedir ayuda ni que camino coger,a que santito rezarle ni que amuleto tener, eres mi mayor mania,una divina obsesion,eres tu mi Ave Maria,eres tu mi religion Dovršeni prijevodi sana nasıl bakmağı artık bilmiyorum Съобщение mensagem Mesaj
170 Izvorni jezik Liebeskummer Wer es wagt in das Herz eines anderen einzudringen der sollte genau wissen was er nimmt wenn er es wieder verlässt! Liebe den, den du liebst, hasse den, den du hasst, aber hasse niemals den, den du einst geliebt hast. Weisheiten, für Jemanden, der mein Herz gebrochen hat Dovršeni prijevodi Kalp ağrısı Necazurile iubirii

Prethodna

1 2 3 4 5 6 7 8 9 •• 24 ••• 44 ••••

Sljedeća