Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .


Omiljeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 21 - 40 od približno 3035
<< Prethodna1 2 3 4 5 6 7 •• 22 ••• 102 ••••Sljedeća >>
186
190Izvorni jezik190
Francuski L’eau est un Privilège, une Chance, un Confort…...
L’eau est l’affaire de chacun...

L’eau est un Privilège, une Chance, un Confort…
Mais aussi, une ressource naturelle de plus en plus rare…
Préservons la ! Ne la gaspillons pas !

Nous vous remercions de l’utiliser avec précaution.

Dovršeni prijevodi
Engleski Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...
Arapski الماء امتياز , فرصة , رفاهية. . .
Njemački Das Wasser ist ein Vorrecht, eine Chance, ein Komfort......
Španjolski El agua es un privilegio, una oportunidad, una comodidad...
Turski Su bir hak, bir şans, bir rahatlık ...
Kineski 水 - 給我們特權, 機會和便利
Talijanski L'acqua è un Privilegio, un'Opportunità, una Comodità
Rumunjski Apa
Brazilski portugalski A água é um privilégio, uma chance, um bem.
Portugalski A água é responsabilidade de todos
Bugarski Водата
Nizozemski water is een privilege, een kans, een weldaad
Ruski вода - редкий природный ресурс
Grčki Το νερό είναι ένα προνόμιο, μια ευκαιρία, μια άνεση...
Poljski Woda
Srpski Voda
Hebrejski מים הם פריבילגיה, הזדמנות, נוחות...
Albanski uji ehste nje privilegj, nje shanc, nje ngushelim
Latinski Aqua est privilegium, opportunitas, commoditas
Perzijski آب یک هدیه است، شانس است، آسودگی است
28
187Izvorni jezik187
Njemački Mein Schatz ich liebe dich überalles
Mein Schatz ich liebe dich überalles

Dovršeni prijevodi
Engleski My sweetie..
Turski Aşkım seni herşeyden çok seviyorum
Ruski Мое сокровище, я люблю тебя больше всех на свете.
Bosanski Drago moje, volim te više nego ikoga.
Rumunjski Comoara mea, te iubesc mai presus de tot.
Slovački Môj miláčik
Bugarski Съкровище мое, от ..
Srpski Draga moja volim te iznad svega.
Talijanski Tesoro mio, ti amo prima di ogni cosa!
Brazilski portugalski Minha querida, amo você acima de tudo
Češki Můj miláčku, nade vÅ¡e tÄ› miluji
Arapski عزيزي أحبّك قبل كلّ شيء
Mađarski Kincsem, mindennél jobban imádlak.
Grčki Γλυκιά μου...
Danski Min skat, jeg elsker dig over alt
Finski Kultaseni, rakastan sinua yli kaiken
Nizozemski Mijn schatje, ik hou meer van je dan van wat dan ook.
Portugalski Minha querida, amo-te acima de tudo.
Ukrajinski моє щастя!
Španjolski Tesoro mío
Albanski Shpirti im, të dua për së tepërmi.
Korejski 나의 사랑, 어떤 일이 있어도 나는 너를 사랑해.
Francuski Mon amour, je t'aime plus que tout.
Mongolski Би чамд хамгаас илvv хайртай
Kineski 我的甜心,我对你的爱高于一切!
Hrvatski Drago moje
Perzijski عزیزم، تو را از هر چیزی بیشتر دوست دارم.
Starogrčki á½® χρυσίον, σὲ φιλέω ὑπὲρ τῶν ἄλλων.
957
186Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".186
Arapski اللهم إن كان رزقي في السماء فأنزله وإن كان في...
اللهم إن كان رزقي في السماء فأنزله
وإن كان في الأرض فأخرجه
وإن كان بعيدا فقربه وإن كان قريبا فيسرهوإن كان قليلا فكثرهوإن كان كثيرا فبارك لي فيهلا إله إلا الله وحده لا شريك له .. له الحمد وله الملك وهو على كل شئ قدير لا إله إلا أنت سبحانك .. إني كنت من الظالمين ردد معي: سبحان الله، ولا إله إلا الله، والله أكبر اللهم صلي على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه وسلم و أدعي بهذا الدعاء: اللهم إني أسألك باسمك الطاهر الطيب المبارك الأحب إليك الذي إذا دعيت به أجبت وإذا سئلت به أعطيت وإذا استرحمت به رحمت وإذا استفرجت به فرجت اللهم إني أدعوك الله وأدعوك الرحمن وأدعوك البر الرحيم ، وأدعوك بأسمائك الحسنى كلها ما علمت منها وما لم أعلم أن تغفر لي وترحمني اللهم يا رحمن يا رحيم يا سميع يا عليم يا غفور يا كريم إني أسألك بعدد من سجد لك في حرمك المقدس من يوم خلقت الدنيا الى يوم القيامة أن تطيل عمر قاري ومرسل هذا الدعاء على طاعتك وترحم والديه وان تحفظ أسرته وأحبته وان تبارك له في ماله وعمله وتسعد قلبه وأن تفرج كربه وتيسر أمره وأن تغفر ذنبه وتطهر نفسه وان تبارك سائر أيامه وتوفقه لما تحبه وترضاه اللهم أمين أرسلها واحتسب الأجر والثواب عند الله
This message was posted on the Turkish Learner Yahoo Group - it's obviously spam, but I was wondering what it was.

Dovršeni prijevodi
Engleski Oh God, if my boon was in the sky , bring it down to me .
Njemački Oh Gott
91
180Izvorni jezik180
Engleski reason for your administrator request
Please state the reason for your administrator request if it is not already clear from notes below the text.
This text is prompted when somebody click on the button "I want an administrator to check this page".

Dovršeni prijevodi
Portugalski Razão para teu pedido de administrador
Srpski Razlog za obaveštavanje administratora
Španjolski Razón para pedido de administrador
Norveški Grunnen til hvorfor du kontakter administrator
Talijanski admin button
Turski yönetici talebinizin gerekçesi
Danski Ã…rsag til Deres anmodning som administrator
Ruski Обращение к администратору
Katalanski Raó de sol·licitud a l'administrador
Švedski orsak till din efterfrÃ¥gan av administratör
Mađarski EllenÅ‘rzés
Esperanto motivo por via peto al administrantoj
Brazilski portugalski Razões para o pedido de administrador
Hebrejski סיבה לבקשת מנהל מערכת
Ukrajinski Звертання до адміністратора
Arapski سبب طلبك الإداري
Bosanski Razlog za obavještenje administratora
Islandski ástæða stjórnanda athugasemdar
Poljski przyczyna żądania wysyłanego do administratora
Rumunjski motiv pentru verificarea de către administrator
Bugarski Причина за заявката
Perzijski پاسخ به درخواست شما از مدیران
Nizozemski Reden voor uw administratorverzoek
Albanski Arësyeja përse kërkoni kontrollin e një administratori
Grčki λόγος για την αίτησή σας προς τον διαχειριστή
Pojednostavljeni kineski 您向管理员提出请求的理由
Hrvatski Razlog za obavještenje administratora
Finski Syy asiantuntijan tarkistuspyyntöön
Njemački Grund für Ihren Anruf des Administrators
Češki ZdůvodnÄ›ní VaÅ¡eho dotazu administrátorovi
Japanski 管理人に依頼した理由
Kineski 向管理員提出請求的理由
Slovački Dôvod pre administrátorsky zásah
Indonezijski Alasan untuk permintaan administrator
Korejski 관리자 요청을 하는 이유
Estonski Reason for your administratot request.
Letonski Griešanās pie adminstrātora
Francuski raison de votre appel à un administrateur
Litavski Kreipimasis į administratorių
Bretonski Abalamour da betra ' peus gelvet ur merer
Frizijski Doel fan jo administrator fersiek
Gruzijski ადმინისტრატორისადმი მიმართვის მიზეზი
Afrikaans Rede vir u aanvraag na 'n administrateur
Irski Fáth do do irratas riarthóir
Malajski Sebab permintaan kepada pengendali
Tajlandski เหตุผลในการร้องขอต่อผู้ดูแลระบบของคุณ
Vijetnamski Lí do đối với yêu cầu điều hành của bạn
Azerbejdžanski Bu
Tagalog Paki-sabi po yung dahilan...
Makedonski Причина за известување на администраторот
10
180Izvorni jezik180
Francuski je t'aime kyp
je t'aime kyp

Dovršeni prijevodi
Klingonski bangwI' SoH, kyp
350
180Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".180
Brazilski portugalski Minha princesa, minha vida obrigado por estar...
Minha linda, minha princesa
quando eu te beijei, tive certeza
de que você é o que me faltava
de que minha alma foi salva

Eu te entrego tudo que tenho
você é a senhora do meu reino
faça de mim o que quiser
porque eu te amo mulher

Obrigado por me fazer feliz
Obrigado por ser minha imperatriz
Você é tudo que eu sempre quis

Quanto mais perto do seu laço
Mais eu quero seu abraço
E é para você esse poema que eu faço
Gostaria da tradução desse poema para o latim, tradução puramente formal, sem levar em conta as rimas ou o ritmo
Só quero as palavras

Dovršeni prijevodi
Latinski Pulchra mea, regina mea
70
180Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".180
Turski selem olsun gülüme nasilmis bakalim iyimisin...
Selam olsun gülüme. Nasılmış bakalım iyi misin canım yaramaz bir durum yok değil mi?
Before edits:

"selem olsun gülüme nasilmis bakalim iyimisin canim yaramaz bi durum yok deyilmi?"

-handyy-

Dovršeni prijevodi
Španjolski Hola a mi rosa! ¿Qué tal estás
Engleski Hello, my rose! How are you? Are you ...
174
180Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".180
Švedski vad kul att se dig här! Har undrat över Ã¥ren vad...
Klart jag kommer ihåg er!
vad kul att se dig här! Har undrat över åren vad ni tog vägen?
Var i spanien bor ni?
Hur mår din syster? Finns Antonio också på facebook?
pratar du engelska? min spanska e inte så bra

Dovršeni prijevodi
Španjolski ¡Por supuesto que me acuerdo de ti!
309
180Izvorni jezik180
Japanski Expressions used at work in a convenience store
1.この商品のバーコードを間違えて2回も
読み取ってしまったので、もう一度やり直しさせて
いただきます

2.すみません、値引きを忘れておりましたので
 もう一度値引きさせていただきます

3.お箸お付けいたしますか?

4.トイレは冷凍食品売り場の近くにある銀色の
 扉の向こう側です。

5.500円お預かりします、290円のお返しです。
 ありがとうございます またお越しくださいませ


6.温かいものと冷たいものをお分けいたしますか?

7.洗剤類(or雑貨類)は食品と別々にお分けいたしますか?
Nice to meet you.
I am working in convinience store as part-time worker,so i certainly must serve forgien customers at register once or twice at work.
I try to serve them in english,I serve german customers,but many english words could not be out of my idea at that moment.

So i would like to learn expressions used in work in convinience store...

1.I scaned this merchadise twice by mistake...
could i scan it one more time to remove it?

2.Excuse me,I forgot to give the 50 yen discount for this. I'll do it over,really quickly.

3.Would you like the chopsticks in the※bag?
※The bag is plastic shopping bag in this context.

4.The bathroom is the beyond the siver door near the frozen food counter.

5.Your change is 290 yen.Thanks for coming...

6.Would you like the hot drink in a separate bag?

7.Would you like the detergent in a separate bag?

P.S.
I must have served those who do not speak english at resiter.
I could not serve them(i think,chinese or korean?) very well...so i thought i have to learn these phrases in chinese or korean because there are many people of chinese and korean in japan.
So could you,chinese and korean people help me?
If you can up-load how to pronunce it,i appreciate you.
(Please write in standard dialect with which people from any region,fujian,chang-hai,hong kong...Jeju-d,Anyan...can understand.)

Dovršeni prijevodi
Engleski Working at a convenience store
Brazilski portugalski Trabalho na loja de conveniência
118
180Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".180
Tajlandski SmS
ไอ่นิกบ้ๅ ถๅมก้ไม่ตอบ เชอะๆถ้ๅไม่อยๅกมๅก้ไม่ต้องมๅ ชั้นก้มิอยๅกเจอแกเหมือนกัล เหม็นขี้หน้ๅแกจะตๅย จำไว้เลย ชั้ลมิง้อแกก้ได้คอยดูนะ งอล งอลๆ

Dovršeni prijevodi
Nizozemski sms
30
180Izvorni jezik180
Francuski L'échec est le fondement de la réussite
L'échec est le fondement de la réussite

Dovršeni prijevodi
Latinski Calamitas
1309
178Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".178
Rumunjski Origine necunoscută. Opinia predominantă este
Origine necunoscută. Opinia predominantă este că avem de-a face cu un cuvînt de proveniență orientală, dar anterior contactului cu turcii(ceea ce pare a se adeveri prin prezența sa în dialecte și de asemenea prin apariția sa constantă, ca nume de persoană, din secolul XIII;)Ar fi prin urmare, cuvînt cuman sau turanic sau derivat de la iranianul bac. Evident, este dificil de combătut fundamentele acestor opinii, atîta vreme cît nu se poate indica, pe de o parte, calea de pătrundere a cuvîntului iranian.Cert este că termenul se află în toate limbile balcanice slave care inconjoară teritoriul romîn. Însăși aria de răspîndire a cuvîntului pare a indica prezența sa romînă;căci numai romîna a fost direct legată de toate limbile menționate mai sus, și faptul că acest cuvînt nu se explică prin mijloacele proprii nici uneia din aceste limbi. Totuși nu este posibil sa-l explicăm, pînă în prezent , numai prin intermediul romîn. În ce ne privește, și dat fiind faptul că în orice caz ne aflăm pe terenul fragil al conjecturilor, nu excludem posibilitatea de a se fi conservat în baci un cuvînt autohton, poate cel care corespunde latinescului pater și posibil același care s-a păstrat în bade. Originea dacică a cuvîntului fusese postulată încă de Hasdeu, Columna lui Traian. Celelalte explicații vechi par prea puțin plauzibile. După Miklosich, ar fi vorba de un termen slav care trebuie pus în legătură cu "basta" tata și cu "bastina" moștenire , ipoteză greu de susținut, datorită dificultăților fonetice.Șeineanu propunea ca etimon turc "baș" șef, care la rîndul lui nu poate fi posibil nici din punct de vedere istoric, nici fonetic.
dialect britanic

Dovršeni prijevodi
Engleski Unknown origin. The predominant opinion is
390
178Izvorni jezik178
Japanski 鎖錠の険路
・壁面メモBは、北にある壁面パズルをとくためのヒント。

天を脅かすは 狂乱の業火/ 翼の求は 憂鬱の月  翼の足元に 明朗なる太陽/ 乙女の盗むは その陽光  かくして大地に 乱来たり/ 路傍の形代/ かの地へと導かん

・古の祭壇に足を踏み入れてから町に戻ると、詩人からもう一つのヒントについて聞ける。

天を脅かすは 狂乱の業火/ 翼の求は 憂鬱の月  翼の足元に 明朗なる太陽/ 乙女の盗むは その陽光  かくして大地に 乱来たり/ 路傍の形代/ かの地へと導かん
______________________

鎖錠の険路のパズルを右上を太陽、右下を水、左下を風、左上を月にすると古の祭壇へ、右上を火、右下を月、左下を太陽、左上を太陽にすると賢者の深奥へ行ける。
The two above sections are different "hints" in reverence to a particular puzzle on a Japanese game. (King's Field Additional II)

A screenshot of the uncompleted puzzle:
http://anon.swordofmoonlight.com/screen.jpg

There are 4 picture buttons, each being able to toggle through 5 pictures total. The pictures appear to be a Sun, Moon, Fire, Flame Ball and a gust of wind.

The English dialect is for the United States. Resolution would be GREATLY appreciated.

Dovršeni prijevodi
Engleski Japanese puzzle
22
178Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".178
Turski Yan durunca görünmeyen adam
Yan durunca görünmeyen adam
yan durunca görünmeyen adam ne demek ?

Dovršeni prijevodi
Engleski the man who can't be seen when he stands sidelong
Njemački Der Mann, der nicht gesehen werden kann, wenn er seitwärts steht.
28
178Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".178
Turski Hakan yasiyorum hastane hastanesy
Hakan yasiyorum hastane hastanesy

Dovršeni prijevodi
Engleski Hakan,
175
178Izvorni jezik178
Engleski Translations preferences subscription
You will be notified by email when translations from "XXX" to "YYY" are requested by other users. You can [1]change your preferences[/1] at any time or [2]edit your profile[/2] to cancel the subscription.

Dovršeni prijevodi
Portugalski Registo das preferências de traduções
Pojednostavljeni kineski 提交翻译喜好
Njemački Anmeldung der Ãœbersetzuns-Vorlieben
Rumunjski Abonare preferinţe la traduceri
Turski Çeviri tercihleri aboneliği
Švedski Översättningsinställningar prenumeration
Talijanski Impostazioni delle preferenze di traduzione
Danski Oversættelser indstillinger abonnement
Katalanski Subscripció a les preferències de traducció
Bugarski Уведомяване чрез email
Brazilski portugalski Registro das preferências de traduções
Španjolski Suscripción preferencias de traducciones
Srpski Odobrenje prevodilačkih preferenci
Finski Käännökset-valinnat-ilmoitus
Hebrejski תרגומים-העדפות-הרשמה
Hrvatski Prijevodi postavke
Grčki Μεταφράσεις-προτιμήσεις-εγγραφή
Japanski 翻訳好みの登録
Esperanto Tradukoj-preferoj-peticio
Nizozemski Vertalingen voorkeuren abonnement
Arapski ترجمات- تفضيلات -إشتراك
Ukrajinski Коли переклад
Mađarski Kedvenc forditàsok vàlasztàsa
Nepalski अनुबाद - रोजाई - योगदान
Poljski TÅ‚umaczenia-ustawienia-subskrypcja
Ruski Настройка подписки на переводы
Kineski 翻譯喜好訂閱
Bosanski Prevodi-izabrane opcije-članstvo
Albanski preferencat e perkthimeve të abonuara
Norveški Oversettelsenes preferansers medlemskontingent
Korejski 번역 속성 취소
Litavski Vertimai-parinktys-prenumerata
Češki Zadání preferencí pÅ™ekladu.
Perzijski اشتراک ترجیحات ترجمه
Slovački Odsúhlasenie prekladových preferencíi
Indonezijski Pencantuman terjemahan yang diinginkan
Letonski Tulkošanas priekšrocības abonēšana
Irski Subscríbhinn aistriú fabhair
Afrikaans Vertalings voorkeure intekening
Slovenski Prevodi prednostnih vpisov
127
176Izvorni jezik176
Njemački Willkommensgruß
Liebe Frau x.

Herzlich willkommen bei x

Ich wünsche Ihnen einen guten Start und
alles Gute für Ihre Zukunft im Namen aller
Kollegen.


Alles Liebe für Sie

Dovršeni prijevodi
Francuski Saluations de bienvenue
<< Prethodna1 2 3 4 5 6 7 •• 22 ••• 102 ••••Sljedeća >>