Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Njemački - her rÃ¼yada ÅŸiir gibi gÃ¶zlerin

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Francuski

Španjolski

Talijanski

Brazilski portugalski

Njemački

Engleski

Poljski

Naslov	her rÃ¼yada ÅŸiir gibi gÃ¶zlerin
Tekst Poslao failimechulege	Izvorni jezik: Turski her rÃ¼yada ÅŸiir gibi gÃ¶zlerin

Naslov	deine Augen
Prevođenje Njemački Preveo merdogan	Ciljni jezik: Njemački deine Augen in jedem Traum wie ein Gedicht

Posljednji potvrdio i uredio Bhatarsaigh - 27 ožujak 2008 21:17

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 ožujak 2008 22:43
	Bhatarsaigh Broj poruka: 253	Ist mit "in jeder Traum" wirklich ein Genitiv gemeint oder sollte das "in jedem Traum" heiÃŸen?
		24 ožujak 2008 13:01
	italo07 Broj poruka: 1474	I would translate it in this way: "In jedem Traum, deine Augen wie ein Gedicht."
		25 ožujak 2008 22:53
	lolote974 Broj poruka: 2	tes yeux dans chaque rÃªve comme un poÃ¨me