Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Duits - her rÃ¼yada ÅŸiir gibi gÃ¶zlerin

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Frans

Spaans

Italiaans

Braziliaans Portugees

Duits

Engels

Pools

Titel	her rÃ¼yada ÅŸiir gibi gÃ¶zlerin
Tekst Opgestuurd door failimechulege	Uitgangs-taal: Turks her rÃ¼yada ÅŸiir gibi gÃ¶zlerin

Titel	deine Augen
Vertaling Duits Vertaald door merdogan	Doel-taal: Duits deine Augen in jedem Traum wie ein Gedicht

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Bhatarsaigh - 27 maart 2008 21:17

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		18 maart 2008 22:43
	Bhatarsaigh Aantal berichten: 253	Ist mit "in jeder Traum" wirklich ein Genitiv gemeint oder sollte das "in jedem Traum" heiÃŸen?
		24 maart 2008 13:01
	italo07 Aantal berichten: 1474	I would translate it in this way: "In jedem Traum, deine Augen wie ein Gedicht."
		25 maart 2008 22:53
	lolote974 Aantal berichten: 2	tes yeux dans chaque rÃªve comme un poÃ¨me