Traduction - Portuguais brésilien-Italien - Cara Amiga Adorei ter conhecido voce. Estamos...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Ecriture libre

Titre

Cara Amiga Adorei ter conhecido voce. Estamos...

Texte
Proposé par

fernandosorocaba

Langue de départ: Portuguais brésilien

Cara Amiga

Adorei ter conhecido vocÃª. Estamos com dificuldades de comunicaÃ§Ã£o em razÃ£o da diferenÃ§a de idioma, mas isso nÃ£o nos impede de cultivar uma sincera amizade. Receba meu carinho e minha admiraÃ§Ã£o. Estou sempre por aqui.,
Qualquer dia lhe mando as minhas poesias, pois nas horas de folga costumo escrever poesias.

Beijo carinhoso.

Titre	Cara Amica
Traduction Italien Traduit par sgrowl	Langue d'arrivée: Italien Cara Amica Mi Ã¨ piaciuto averti conosciuta. Siamo in difficoltÃ a causa della differenza di lingua, ma questo non ci impedisce di coltivare una sincera amicizia. Ricevi il mio affetto e la mia ammirazione. Io sono sempre qui. Un giorno o l'altro ti mando le mie poesie, dato che nel tempo libero sono solito scrivere poesie. Un bacio affettuoso.

Dernière édition ou validation par Efylove - 17 Mars 2010 08:49

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Février 2010 08:11
	Freya Nombre de messages: 1910	"Estou sempre aqui" wasn't translated.
		18 Février 2010 08:34
	sgrowl Nombre de messages: 29	Sorry, I forget it
		18 Février 2010 16:29
	Maybe:-) Nombre de messages: 338	I agree with Freya. I would have translated "conosciuta", considering that she an "amiga" And "Qualquer dia " should be completely translated: "Fra qualche giorno" or, "Un giorno o l'altro" CC: Freya
		18 Février 2010 16:59
	Freya Nombre de messages: 1910	I agree. I somehow missed the last part with "fra qualche" - one of these days/any day now I send you my poems[...]"
		18 Février 2010 19:41
	sgrowl Nombre de messages: 29	I'm too distracted! You're right. "Conosciuta" is the correct form, I missed also "giorno" after "fra qualche"
		24 Février 2010 17:34
	acuario Nombre de messages: 132	No sÃ© de dÃ³nde traduce la frase, "Estou sempre por aquÃ..." Se le ha colado en el medio.
		27 Février 2010 22:33
	Efylove Nombre de messages: 1015	What does "Estou sempre por aquÃ¬" mean? Thanks!
		27 Février 2010 22:40
	lilian canale Nombre de messages: 14972	"I am always around (here)"
		4 Mars 2010 21:34
	sgrowl Nombre de messages: 29	Yes, it means "I'm always here"
		11 Mars 2010 21:08
	falgonÃ Nombre de messages: 14	Manca una piccola parte, la frase: Estou sempre por aqui.