Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Umseting - Turkiskt-Esperanto - cewirim war:)

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: TurkisktEnsktTýkstFransktEsperantoÍslenskt

Bólkur Songur

Heiti
cewirim war:)
Tekstur
Framborið av mateo
Uppruna mál: Turkiskt

bu ask burada bitmeliydi.
herseyi terketmeliydim,sana ait olan herseyi.
birlikte olmamız cılgınlıktı.yanlıstı.
bu askın bitmesi en dogru olan seydi.
Viðmerking um umsetingina
'birlikte olmamız' kısmı sevgili olmamız manasında.

Heiti
Ĉi tiu amo devas fini nun.
Umseting
Esperanto

Umsett av Borges
Ynskt mál: Esperanto

Ĉi tiu amo devas fini nun.
Mi devus forlasis ĉio, ĉio kio apartenas al vi
Por ni esti ĉe estis malsaĝaĵo. Ĉi tiu estis erara.
La fino de ĉi tiu amo estis la plej bonaĵo.
Góðkent av Borges - 8 Januar 2007 11:08