ترجمه - ترکی-اسپرانتو - cewirim war:)

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر

عنوان	cewirim war:)
متن mateo پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی bu ask burada bitmeliydi. herseyi terketmeliydim,sana ait olan herseyi. birlikte olmamÄ±z cÄ±lgÄ±nlÄ±ktÄ±.yanlÄ±stÄ±. bu askÄ±n bitmesi en dogru olan seydi.
ملاحظاتی درباره ترجمه	'birlikte olmamÄ±z' kÄ±smÄ± sevgili olmamÄ±z manasÄ±nda.

عنوان	Äˆi tiu amo devas fini nun.
ترجمه اسپرانتو Borges ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپرانتو Äˆi tiu amo devas fini nun. Mi devus forlasis Ä‰io, Ä‰io kio apartenas al vi Por ni esti Ä‰e estis malsaÄaÄµo. Äˆi tiu estis erara. La fino de Ä‰i tiu amo estis la plej bonaÄµo.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Borges - 8 ژانویه 2007 11:08