Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - ASKA adÄ±na Ã§imento projelerini tasarlamak

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Bólkur Frágreiðing - Handil / Arbeiði

Heiti	ASKA adÄ±na Ã§imento projelerini tasarlamak
Tekstur Framborið av mehmetsaatci	Uppruna mál: Turkiskt ASKA A.S. adÄ±na Ã§imento projelerini tasarlamak, yÃ¶netmek,fizibilite raporlarÄ±nÄ± hazÄ±rlamak, kalker ocaklarÄ±nÄ± Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmak, sondajlarÄ±nÄ± yapmaktÄ±r.
Viðmerking um umsetingina	kalker : chalk Sondaj : drilling Ingiliz

Heiti	It is to design and manage cement projects ...
Umseting Enskt Umsett av kafetzou	Ynskt mál: Enskt It is to design and manage cement projects, to prepare feasibility reports, to run chalk ovens, and to do drilling on behalf of ASKA A.S.
Viðmerking um umsetingina	EÄŸer bu metin bilinen projelerle ilgili ise, her gÃ¶revin Ã¶nÃ¼nde "the" koyulmalÄ±: It is up to ASKA A.S. to design and manage the cement projects, to prepare the feasibility reports, to run the chalk ovens, and to do the drilling. (if the projects are known to the reader)

Góðkent av lilian canale

- 16 Juli 2008 18:42

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		14 Juli 2008 00:29
	merdogan Tal av boðum: 3769	ASKA A.S adÄ±na =in behalf of ASKA
		14 Juli 2008 05:08
	kafetzou Tal av boðum: 7963	When you do something on (not in) behalf of someone, it means that person doesn't do it - you do it for them. Is that what's happening here? CC: merdogan
		14 Juli 2008 05:23
	kafetzou Tal av boðum: 7963	If it is not ASKA A.S., what is the subject of the verb "yapmaktÄ±r"? serba, can you help? CC: serba
		15 Juli 2008 14:31
	serba Tal av boðum: 655	in the name of ASKA A.S.=aska adÄ±na= aska iÃ§in sondajlarÄ±nÄ± yapmaktÄ±r= sondajlama yapmaktÄ±r=
		15 Juli 2008 14:34
	serba Tal av boðum: 655	there is no subject in this sentence- it is not a full sentence- but still it has a meaning
		15 Juli 2008 16:28
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Thank you, serba - I understand it now!
		15 Juli 2008 16:30
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Lilian, I have changed the translation on the basis of serba's explanation. Can you re-set the poll? CC: lilian canale
		15 Juli 2008 16:43
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Sure.