Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-英語 - Und ich nehme dich fÃ¼r wem du bist, wenn du mich...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Und ich nehme dich fÃ¼r wem du bist, wenn du mich...
テキスト Valerio Barauna様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Und ich nehme dich fÃ¼r wem du bist, wenn du mich fÃ¼r alles nimmst
翻訳についてのコメント	nem imagino nada sobre isso

タイトル	And I take you for whom you are, if you..
翻訳英語 chrysso91様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 And I take you for whom you are , if you take me for everything

最終承認・編集者 Chantal - 2007年 6月 13日 19:26

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 6月 12日 16:15
	Francky5591 投稿数: 12396	"Wem" is "whom" in English, but it could also mean here "whoever", maybe?>>>"whoever you are"(?)
		2007年 6月 12日 16:54
	Xini 投稿数: 1655	Maybe the first comma is not so good there? And I take you for what you are, if you take me...
		2007年 6月 12日 17:03
	Francky5591 投稿数: 12396	You're probably right Xini, it does make sense this way. kafetzou will confirm anyway, as she's fluent in German...