Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Немски-Английски - Und ich nehme dich fÃ¼r wem du bist, wenn du mich...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Немски

Английски

Португалски Бразилски

Категория Чат

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Und ich nehme dich fÃ¼r wem du bist, wenn du mich...
Текст Предоставено от Valerio Barauna	Език, от който се превежда: Немски Und ich nehme dich fÃ¼r wem du bist, wenn du mich fÃ¼r alles nimmst
Забележки за превода	nem imagino nada sobre isso

Заглавие	And I take you for whom you are, if you..
Превод Английски Преведено от chrysso91	Желан език: Английски And I take you for whom you are , if you take me for everything

За последен път се одобри от Chantal - 13 Юни 2007 19:26

Последно мнение

	Автор	Мнение
		12 Юни 2007 16:15
	Francky5591 Общо мнения: 12396	"Wem" is "whom" in English, but it could also mean here "whoever", maybe?>>>"whoever you are"(?)
		12 Юни 2007 16:54
	Xini Общо мнения: 1655	Maybe the first comma is not so good there? And I take you for what you are, if you take me...
		12 Юни 2007 17:03
	Francky5591 Общо мнения: 12396	You're probably right Xini, it does make sense this way. kafetzou will confirm anyway, as she's fluent in German...