Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Alemán-Inglés - Und ich nehme dich fÃ¼r wem du bist, wenn du mich...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Alemán

Inglés

Portugués brasileño

Categoría Chat

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Und ich nehme dich fÃ¼r wem du bist, wenn du mich...
Texto Propuesto por Valerio Barauna	Idioma de origen: Alemán Und ich nehme dich fÃ¼r wem du bist, wenn du mich fÃ¼r alles nimmst
Nota acerca de la traducción	nem imagino nada sobre isso

Título	And I take you for whom you are, if you..
Traducción Inglés Traducido por chrysso91	Idioma de destino: Inglés And I take you for whom you are , if you take me for everything

Última validación o corrección por Chantal - 13 Junio 2007 19:26

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Junio 2007 16:15
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	"Wem" is "whom" in English, but it could also mean here "whoever", maybe?>>>"whoever you are"(?)
		12 Junio 2007 16:54
	Xini Cantidad de envíos: 1655	Maybe the first comma is not so good there? And I take you for what you are, if you take me...
		12 Junio 2007 17:03
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	You're probably right Xini, it does make sense this way. kafetzou will confirm anyway, as she's fluent in German...