Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ドイツ語 - que linda voce Ã©! que bela voce Ã©!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ドイツ語

カテゴリ文

タイトル	que linda voce Ã©! que bela voce Ã©!
テキスト silvanaweber様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 que linda voce Ã©! que bela voce Ã©!

タイトル	Wie hÃ¼bsch Sie sind! Wie schÃ¶n Sie sind!
翻訳ドイツ語 sagittarius様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Wie hÃ¼bsch Sie sind! Wie schÃ¶n Sie sind!
翻訳についてのコメント	Wie hÃ¼bsch du bist! Wie schÃ¶n du bist!

最終承認・編集者 italo07 - 2009年 3月 19日 20:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 25日 01:30
	italo07 投稿数: 1474	sagittarius, "vocÃª" wird im Deutschen mit der 2. Person Singular, also 'du' Ã¼bersetzt. Ãœberarbeite diese Ãœbersetzung bitte.
		2009年 2月 25日 09:42
	sagittarius 投稿数: 118	Hallo Italo! Ja, ich weiss es. Vielleicht diese Leute sich siezen? Ich meine, daÃŸ "Sie" beschÃ¤digt die Ãœbersetzung nicht.
		2009年 2月 25日 11:30
	italo07 投稿数: 1474	Die Ãœbersetzung ist nicht falsch. Ich starte eine Umfrage und schau, was die anderen User dazu meinen.