Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-גרמנית - que linda voce Ã©! que bela voce Ã©!

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

גרמנית

קטגוריה משפט

שם	que linda voce Ã©! que bela voce Ã©!
טקסט נשלח על ידי silvanaweber	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית que linda voce Ã©! que bela voce Ã©!

שם	Wie hÃ¼bsch Sie sind! Wie schÃ¶n Sie sind!
תרגום גרמנית תורגם על ידי sagittarius	שפת המטרה: גרמנית Wie hÃ¼bsch Sie sind! Wie schÃ¶n Sie sind!
הערות לגבי התרגום	Wie hÃ¼bsch du bist! Wie schÃ¶n du bist!

אושר לאחרונה ע"י italo07 - 19 מרץ 2009 20:25

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 פברואר 2009 01:30
	italo07 מספר הודעות: 1474	sagittarius, "vocÃª" wird im Deutschen mit der 2. Person Singular, also 'du' Ã¼bersetzt. Ãœberarbeite diese Ãœbersetzung bitte.
		25 פברואר 2009 09:42
	sagittarius מספר הודעות: 118	Hallo Italo! Ja, ich weiss es. Vielleicht diese Leute sich siezen? Ich meine, daÃŸ "Sie" beschÃ¤digt die Ãœbersetzung nicht.
		25 פברואר 2009 11:30
	italo07 מספר הודעות: 1474	Die Ãœbersetzung ist nicht falsch. Ich starte eine Umfrage und schau, was die anderen User dazu meinen.