Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Njemački - que linda voce Ã©! que bela voce Ã©!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Njemački

Kategorija Rečenica

Naslov	que linda voce Ã©! que bela voce Ã©!
Tekst Poslao silvanaweber	Izvorni jezik: Brazilski portugalski que linda voce Ã©! que bela voce Ã©!

Naslov	Wie hÃ¼bsch Sie sind! Wie schÃ¶n Sie sind!
Prevođenje Njemački Preveo sagittarius	Ciljni jezik: Njemački Wie hÃ¼bsch Sie sind! Wie schÃ¶n Sie sind!
Primjedbe o prijevodu	Wie hÃ¼bsch du bist! Wie schÃ¶n du bist!

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 19 ožujak 2009 20:25

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 veljača 2009 01:30
	italo07 Broj poruka: 1474	sagittarius, "vocÃª" wird im Deutschen mit der 2. Person Singular, also 'du' Ã¼bersetzt. Ãœberarbeite diese Ãœbersetzung bitte.
		25 veljača 2009 09:42
	sagittarius Broj poruka: 118	Hallo Italo! Ja, ich weiss es. Vielleicht diese Leute sich siezen? Ich meine, daÃŸ "Sie" beschÃ¤digt die Ãœbersetzung nicht.
		25 veljača 2009 11:30
	italo07 Broj poruka: 1474	Die Ãœbersetzung ist nicht falsch. Ich starte eine Umfrage und schau, was die anderen User dazu meinen.