Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Alemão - que linda voce Ã©! que bela voce Ã©!

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Alemão

Categoria Frase

Título	que linda voce Ã©! que bela voce Ã©!
Texto Enviado por silvanaweber	Língua de origem: Português Br que linda voce Ã©! que bela voce Ã©!

Título	Wie hÃ¼bsch Sie sind! Wie schÃ¶n Sie sind!
Tradução Alemão Traduzido por sagittarius	Língua alvo: Alemão Wie hÃ¼bsch Sie sind! Wie schÃ¶n Sie sind!
Notas sobre a tradução	Wie hÃ¼bsch du bist! Wie schÃ¶n du bist!

Última validação ou edição por italo07 - 19 Março 2009 20:25

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		25 Fevereiro 2009 01:30
	italo07 Número de mensagens: 1474	sagittarius, "vocÃª" wird im Deutschen mit der 2. Person Singular, also 'du' Ã¼bersetzt. Ãœberarbeite diese Ãœbersetzung bitte.
		25 Fevereiro 2009 09:42
	sagittarius Número de mensagens: 118	Hallo Italo! Ja, ich weiss es. Vielleicht diese Leute sich siezen? Ich meine, daÃŸ "Sie" beschÃ¤digt die Ãœbersetzung nicht.
		25 Fevereiro 2009 11:30
	italo07 Número de mensagens: 1474	Die Ãœbersetzung ist nicht falsch. Ich starte eine Umfrage und schau, was die anderen User dazu meinen.