Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - Per chi la AMA, per chi la VIVE, per chi ci Ã¨...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Per chi la AMA, per chi la VIVE, per chi ci Ã¨...
テキスト Yannmari様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Per chi la AMA, per chi la VIVE, per chi ci Ã¨ NATO,per chi ci ha STUDIATO, per chi a trascorso qui le sue FERIE e per chi ne Ã¨ FIERO ...e per chi in qualsiasi posto sia del mondo, ha la propria metÃ del cuore ancora ad ALBENGA...si questo Ã¨ un vero INGAUNO.
翻訳についてのコメント	Brittienglanti

タイトル	Ingauno
翻訳英語 Guzel_R様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 For the one who LOVES it, for the one who LIVES there, for the one who was BORN there, for the one who STUDIED there, for the one who spent there his VACATIONS and for the one who is PROUD of it... and for the one who stays at any place of the world, but has left half of his heart in ALBENGA... Yes, this is a real INGAUNO.
翻訳についてのコメント	Albenga is a city situated on the Gulf of Genoa on the Italian Riviera in the Province of Savona in Liguria, northern Italy. Ingauno is an ancient nationality in Liguria.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 3月 10日 00:52

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 3月 9日 13:42
	ali84 投稿数: 427	Sholdn't it be "for those who.."? I would translate it as: "For those who love it, for those who live there, for those who were born there, for those who studied there, for those who spent their vacations here and for those who are proud of it... and for those anywehre in the world who have left half of their heart in Albenga... Yes, this is a real Ingauno."